～ 我不能但上帝能 ～
1807年，【馬禮遜】與妻子【瑪麗】結婚後，從英國啟程前往中國。途中，船長質疑他：「你認為能改變中國四千年根深蒂固的拜偶像習慣，讓他們接受福音嗎？」馬禮遜回答：【我不能，但上帝能！】當時中國實施閉關自守政策，嚴禁外人居住，傳福音更是禁止。馬禮遜孤身橫渡大西洋，繞經南美洲，歷時八個月，於9月7日抵達廣州。
抵達後，他無法公開傳道，甚至連英國當局也限制其傳福音。中國政府禁止華人教授洋人中文，違者處死，更嚴禁向中國人傳福音。馬禮遜的中文老師常帶毒藥，防止被捕時遭受酷刑。
1809年，馬禮遜以東印度公司翻譯員身份合法居留，妻子瑪麗則只能住在澳門，夫妻分隔兩地，鮮少團聚。
1812年，清政府下令：「凡刻印基督教書籍者處死。」馬禮遜冒著生命危險秘密翻譯並印刷聖經。1813年，蘇格蘭傳教士【米憐】來協助，中文新約聖經終於出版。
馬禮遜夫婦首子夭折，無地葬身，當地不准葬墓，澳門亦無英國墓地。1815年，妻子與幼兒返回英國，留下馬禮遜孤身奮鬥。
1818年，馬禮遜與米憐創立英華書院，教授中國青年英文及基督信仰。期間馬禮遜出版《中文文法》、《中英字典》及首本聖詩集《養心神詩》。
1820年，妻子回澳門團聚，卻因霍亂病逝，米憐也於1822年去世，馬禮遜深感痛心。他與米憐合作完成的新舊約聖經於1824年出版。
同年，馬禮遜返英講道，廣受歡迎，並獲英王喬治四世召見，呈上中文聖經。1826年，他再返中國，攜新妻【伊麗莎白】同行，育有四子。1833年伊麗莎白帶著子女回英，與馬禮遜永別。
馬禮遜在中國27年，第一位信徒【蔡高】協助印刷聖經，另一位【梁發】冒險成為首位被按立牧師。
1834年8月1日，馬禮遜病逝於廣州，葬於澳門，享年52歲。他為中國宣教奠定堅實根基，開啟無數神國子民。
他的話語印證：【我不能，但上帝能！】
微僕 敏椿 撰文
112年8月2日清晨
15
